2007年5月4日 星期五

《帝國簡史A Brief History of the Empire》第二、三卷

史官 史托耐赫.科朔澤三世(Stronach k'Thojj III) 謹著

烏利爾(Uriel)三世
#波泰瑪(Potema)之子。
*烏利爾三世登基後,爆發了長達六年的紅鑚戰爭(War of the Red Diamond)——這場幾乎使得帝國分崩離析的戰爭,名稱來自賽普汀(Septim)家族的著名家徽。
*紅鑚戰爭乃是沛烈基斯(Pelagius)二世尚在人世的三名子女波泰瑪、賽弗勒斯(Cephorus)、梅格納斯(Magnus)之間的戰鬥,他們的子女孫兒也參與其中。
*波泰瑪理所當然地支持其子烏利爾三世,並且天際省(Skyrim)和北晨風(Morrowind)也聯合支持她。然而在賽弗勒斯和梅格納斯的努力下,高岩省(High Rock)轉投他們陣營。而落槌省(Hammerfell)、觔斗島(Summerset Isle)、維倫伍德省(Valenwood)、伊爾斯威爾省(Elsweyr)和黑澤省(Black Marsh)因諸王各有效忠對象而四分五裂,然大多數的君主都選擇支持賽弗勒斯和梅格納斯。
*第三紀元127年,烏利爾三世在落鎚省的余圖(Ichidag)之役中被俘。當他被押往帝都進行公審的途中,一群暴民衝上囚車,放火將他活活燒死。而俘虜他的人們則和他的舅父繼續前往帝都,在歡呼聲中宣布後者登基為賽弗勒斯一世──泰瑞爾之帝。

賽弗勒斯一世
#沛烈基斯二世之子,烏利爾三世之舅。
*征伐的一生。
*據眾人所說,他乃是一位仁慈睿智之人。但泰瑞爾(Tamriel)所需要的是偉大的戰士,而他本人很幸運地正是。賽弗勒斯一世登基後又花了十年擊敗他的姊姊波泰瑪,這位寂地(Solitude)的「狼女王」(Wolf Queen),在圍城之中死去,是年為紀元137年。
*賽弗勒斯只比他的姊姊多活了三年。因他忙於戰事,未能結婚,因此由他的弟弟,也就是沛烈基斯二世的么子梅格納斯,繼承王位。

梅格納斯
#沛烈基斯二世之子,賽弗勒斯一世之弟。
*登基時年事已高,並且紅鑚戰爭結束後,懲處那些叛變的國王幾乎耗去了他所有的力氣。
*民間傳說指稱其子沛烈基斯三世弒父,但似乎不太可能,因為沛烈基斯三世在波泰瑪死後成為寂地的統治者,鮮有機會造訪帝都。

沛烈基斯三世
#梅格納斯之子。
*有時又被稱為「瘋子沛烈基斯」,第三紀元145年即位。
*其瘋狂行徑很早就為人所注意。他常羞辱高官,又惹惱屬國諸王,其狂行終止於他在一場盛大的皇家晚宴上試圖上吊:最後他長期受折磨的妻子被授予攝政統治泰瑞爾的權力,而他本人則輾轉於醫療機構和收容所之間。
*沛烈基斯三世死於第三紀元153年,得年三十四歲。

卡妲瑞雅(Katariah)一世
#沛烈基斯三世之妻。
*沛烈基斯三世死後,攝政女皇卡妲瑞雅正式登基,是為卡妲瑞雅一世。
*某些人認為金泰菈(Kintyra)二世之死並非正統賽普汀血脈的終結,而這位女黑精靈登上皇位才是結束。另一方面,她的辯護者則說,儘管卡妲瑞雅並非堤博(Tiber)的後代,但她與沛烈基斯三世之子卻是堤博血脈,皇室傳承並未斷絕。
*儘管種族主義者持相反見解,但卡妲瑞雅在位的四十六年的確是帝國的太平盛世。由於待在帝都令她不自在,卡妲瑞雅是自堤博之後唯一一位遊歷過整個大陸的皇帝,並使泰瑞爾與因前幾位皇帝而決裂的國家重修舊好。
*帝國的百姓們比在貴族更愛戴這位女皇。
*卡妲瑞雅死於黑澤省的小衝突中。這一直是喜好陰謀論的史學家所熱中的一個研究主題,例如賢者蒙特流斯(Montalius)就發現了某支失去參政權的賽普汀旁系有涉入此事。

卡山卓(Cassynder)
#沛烈基斯三世與卡妲瑞雅之子。
*繼位時已是中年。由於只有一半的精靈血統,卡山卓和不列塔尼(Breton)人一樣會老化。
*事實上,因為健康不佳,他將自己的封國道靜(Wayrest)交給同母異父的弟弟烏利爾統治。然而身為唯一從沛烈基斯三世身上繼承了堤博血統的人,在母親死後,他被迫繼承皇位。而毫不令人意外地,他在位時間很短,僅僅兩年後便與歷代先王一同長眠。

烏利爾四世
#卡妲瑞雅之子,卡山卓異父弟。
*本名烏利爾.拉瑞特(Uriel Lariat),是沛烈基斯三世死後,卡妲瑞雅再醮加里維瑞.拉瑞特(Gallivere Lariat)所生,為卡山卓之異父弟。
*烏利爾四世的父族拉瑞特家族是不列塔尼貴族,與賽普汀家族有表親關係。
*儘管卡山卓將道靜王國交給他統治,並且按法律而言,烏利爾亦是賽普汀家族的一員;但在人民和長老院的心目中,他只是卡妲瑞雅的私生子。很不幸地,烏利爾四世並沒有像他母親那樣廣受愛戴,其在位地四十三年內,不斷發生叛變和內亂。
*在卡妲瑞雅和卡山卓的統治期間,長老院的勢力大為擴張。身為一個欲有所作為的「異姓」君主,烏利爾四世發現根本無法使之效忠。長老院與皇帝間衝突不斷,而長老院總是勝利的一方。
*從沛烈基斯二世的時代起,長老院便由帝國內的富有人士組成,並大權在握。烏利爾四世駕崩後,長老院否定了其子安多拉克(Andorak)的繼承權,而選擇了一個與賽普汀家族血緣較近的表親繼位,即賽弗勒斯二世(第三紀元247年)。
*長老院的行為,令效忠於安多拉克的人深感不滿。在賽弗勒斯二世統治期的前九年,他們不斷與帝國軍隊作戰。最後在賢者愛倫廷(Eraintin)稱為「堤博之心已停(Tiber Septim's heart beating no more)」的行動中,長老院將裂舵(Shornhelm)地區的高岩(High Rock)王國封給安多拉克,以結束戰爭。至今安多拉克的後代仍統治該地。

賽弗勒斯二世
#僅知為賽普汀家族之人。
*賽弗勒斯二世的敵人遠不只安多拉克。如賢者愛倫廷形容為「由遠古夢魘之外而來」般,一自稱卡莫倫.伍瑟伯(Camoran Usurper)之人,率領德卓(Daedra)和不死怪物在維倫伍德省揭竿發難,所向披靡,諸國紛舉降旗。到了第三紀元249年,幾乎沒有國家願意與之對抗。賽弗勒斯二世派遣更多傭兵至落槌省阻其北進,但他們若不是被收買,就是在被屠殺後成為了不死士兵。
(譯按:Usurper是篡位者的意思,Camoran Usurper或可譯為「篡位者卡莫倫」。然而這裡還是當作姓氏,採用音譯)
*但在賽弗勒斯二世的努力下,帝國最終成功擊敗了伍瑟伯,並獲得區域性的勝利。但伍瑟伯事件展現出帝國的無能,境內不滿的情緒也因此升高。
(譯按:「本書作者」推薦對伍瑟伯感興趣的讀者,可閱讀佩勒斯.葉爾勒(Palaux Illthre)的《伍瑟伯之敗The Fall of the Usurper》了解更多詳情)

沒有留言: